Ezechiel 17:3

SVEn zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Een arend, die groot was, groot van vleugelen, lang van vlerken, vol van vederen, die verscheidene veren had, kwam op den Libanon, en nam den oppersten tak van een ceder.
WLCוְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדֹול֙ גְּדֹ֤ול הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנֹּוצָ֔ה אֲשֶׁר־לֹ֖ו הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנֹ֔ון וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
Trans.wə’āmarətā kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hannešer hagāḏwōl gəḏwōl hakənāfayim ’ereḵə hā’ēḇer mālē’ hannwōṣâ ’ăšer-lwō hāriqəmâ bā’ ’el-halləḇānwōn wayyiqqaḥ ’eṯ-ṣammereṯ hā’ārez:

Algemeen

Zie ook: Arend / Adelaar, Ceder, Fabel, Gier, Libanon, Struisvogel, Vleugel, veer, Woord van God

Aantekeningen

En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Een arend, die groot was, groot van vleugelen, lang van vlerken, vol van vederen, die verscheidene veren had, kwam op den Libanon, en nam den oppersten tak van een ceder.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָמַרְתָּ֞

En zeg

כֹּה־

-

אָמַ֣ר׀

Alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֗ה

HEERE

הַ

-

נֶּ֤שֶׁר

Een arend

הַ

-

גָּדוֹל֙

die groot

גְּד֤וֹל

was, groot

הַ

-

כְּנָפַ֙יִם֙

van vleugelen

אֶ֣רֶךְ

lang

הָ

-

אֵ֔בֶר

van vlerken

מָלֵא֙

vol

הַ

-

נּוֹצָ֔ה

van vederen

אֲשֶׁר־

-

ל֖

-

וֹ

-

הָֽ

-

רִקְמָ֑ה

die verscheidene verven

בָּ֚א

had, kwam

אֶל־

-

הַ

-

לְּבָנ֔וֹן

op den Libanon

וַ

-

יִּקַּ֖ח

en nam

אֶת־

-

צַמֶּ֥רֶת

den oppersten tak

הָ

-

אָֽרֶז

van een ceder


En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Een arend, die groot was, groot van vleugelen, lang van vlerken, vol van vederen, die verscheidene veren had, kwam op den Libanon, en nam den oppersten tak van een ceder.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!